top
The Juang have a number of legends to account for the creation of earth and the birth of the Juang, " the first produced of the human race". Some of the legends give contradictory accounts, but the most common one has has been narrated by Elwin is as follows:-
"Dharam devta ( Sun God ) created the earth and made the first couple named Rusi and Rusiani, who lived on Rusitangar, a small hillock near Gonasika. The rest of the earth was floating and was so flexible that it was quite unfit for human habitation. Dharam Devata wanted to make the earth solid and steady. In his meditation he came to know that the blood of the Rusi 's son would make the earth solid . He went to Rusi and begged for the child. The Rusi agreed to part with his son, but his wife did not. Dharam created a tiger and sent it to catch the boy, but as the boy was roaming with his bow and arrows and was very strong and stout , the tiger was afraid of approaching him . Dharam came to know it and he requested Rusi to contrive to make his son leave the bow and arrows behind while taking bath. Rusi did accordingly and while his son was taking bath in a stream, keeping the bow and arrows aside, the tiger leapt on him and killed him. It carried the dead body around the earth and wherever the drops of blood fell on the ground it became steady."
Another story which is more or less similar to the above. One depicts the glory of the past and the origin of the Juang. It tells how the Juang were born from Rusi (sage) and called themselves Rusi Patra (lit ; son of Rusi).
"In good old days, Rusi lived on hillock near Gonasika called Rusi tangar (lit ; hillock of Rusi). One day, an Asur (demon) girl came to Gonasika and fell in love with Rusi. Rusi married her and they begot seven sons and seven daughters, the ancestors of the present Juang. Expect Gonasika the rest of the earth was floating. Dharam Devata instructed Rusi to slaughter the Kapila cow and sprinkle the blood on the earth to make it steady. Rusi brought the cow to Gonasika, killed it and sprinkled the blood on the earth. The earth thus became steady and was made suitable for the habitation of Rusi's sons and daughters. After killing the cow Rusi ate the beef stealthily and buried the head ; but suddenly water sprang from the nostrils of the cow and gave birth to the sacred river Baitarani. It was the era of Truth and Wisdom and whatever the Juang uttered happened without fail. If they cursed any body, the person suffered at once. There was no poverty, no vice, and the people did not tell lie. All were happy, honest and truthful. The little they produced or procured could feed them well, and the forest was rich with wild games, fruits, roots and tubers. But since the eating of beef the Juang lost the strength of their words and the power of their will. Anything they wished no more came true and however hard they worked the harvest was poor. Gradually poverty and misfortune attacked the Juang".
Though the Juang offer varied legends about their origin, they commonly hold the view that they were brother race to the Bhuinya. Originally the Juang and Bhuinya were brothers, the Bhuinya being the elder and since the Juang ate beef their Bhinya brothers began to beef their Bhinya brothers began to hate them and considered them partly untouchables. However, the Juang and Bhuinya dwell in the same region and exhibit close similarity in their dress and ornaments, in songs and dance, in their social, religious, economic and political life than the neighboring Kols. Both the Juang and the Bhuinya have shifting cultivation as their main source of livelihood. Their dormitory life and youth organization have many common traits. Like the Juang, the Bhuinya boys and girls of two bandhu (non-agnatic) villages offer gifts to each other and their friendship is strengthened by exchange of frequent dancing expeditions between their villages. Changu is the most remarkable musical instrument of the Juang and the Bhuinya and the Juang ballets like deer-dance, bullock-dance, peacock-dance,etc., as described by Dr. Elwin are borrowings from the Bhuinya. The birth, marriage and death rotes of the two tribes exhibit a lot of common features. Like the Juang , the Bhuinya recognize a definite number of successive age-grades through which one has to pass and the members of each age-group have well defined rites and responsibilities. The Bhuinya method of acquiring mates for marriage are just the same as adopted by the Juang and in both the societies marriage by capture is the predominating type. The rites associated with birth, marriage and death are quite identical in both the communities. Such similarities can be marked as their religious life and political organization and all these common features confirm the belief that the Juang and the Bhuinya are brother-tribes. Their origin is quite at dark and it is difficult to state that both spited off from a single branch, but the process of culture contact and borrowing of culture traits between the Juang and the Bhuinya can never be doubted.
The hill Juang also come in contact with the Pans (untouchables) and the Gour (milkman) with whom they live. In each Juang village, two or three Gour families are settled down by the Juang. They live on the land of Juang, herd cattle and supply milk and milk-products to the Juang for village rituals. The Pana live sporadically over the Juang Pirhs of Keonjhar and their number is quite insignificant in this area, but they are numerous in the plains. Juang villages of Keonjhar, Pallahara and Dhenkanal. As in other tribal areas, the Pana of the Juang area are very clever and often cheat the Juang in many ways.
The fertile and thickly populated plain area of Keonjhar lying at the foot hills to the north is mainly inhabited by various caste people. Keonjhargarh, the headquarters of the district attracts people of various castes and communities. Karan, Khandayat, Chasa, Gour,Teli, pano, etc., from the caste population while, Bhuinya,Gond and Bathudi constitute the strength of the tribal population. To the south of SatkhandPirh,lies a wide fertile plateau which extends up to Rebena Pirh in the south. This area with Janghira at its heart is often known as Hunda Pirh . The area is mainly inhabited by caste people like the Chasa, Teli and Gour who are fairly rich persons. They are the Sahukars (lit ; money-len-ders) who advance loans of money, paddy, etc., to the tribal and to the poor caste people. In Dhenknal and Pallahara, the Juang live amidst the vast population of innumerable castes, and they are so much influenced by the Oriya culture that they hardly exhibit any distinguishing features of their own culture. The impact of Hindu culture and the response of the Juang to such changes will be described in the last chapter.
1 Ole nOakia ObO gitO larake gataeke ini selanDaere, kiti sundOrO maneke, larake gataeke ini selanDare bejerang muTamiiNj kaDialag biDamiiNj Dalung gOTangte megOgOsining, lakate mune itinjabO miDinjarO jati mOnODerO bumuDina, mOnOcerO aTObO biri mOTO mikibana, cukimDe asike, mudisODe asike maNDi kOnggelOkOte mOnOmOnDe maneke. giytOte mimun, canggute mimunO ama cukimte mOnOmOnDe maneO. 2 canggu naTO gitO jabOkaLe ! bOk jabOkaLe ! selanDaka bOkODaka jabOkaLe ! jabOkaLe ! bOk jabOkaLe. selankite bajNOsetan kOmesarO. biNTulaLe ! bOkO biNTulaLe ! selanDaka luturDaka biNTula, baDunggeri bOkO, baDunggeri, ciLiapada kaLunggDete ba Onari 3 canggu naTO gitO OLOng OLOng Dungg lo ! magudi tOLO saibO, kaNDae bOLObO mijimme simuLi TenggabO. tuLi saibO mOnOj biri mikiban cuapilabare mekekiju bode OeraNO, uaLibate gOte lo buDi ! Dunggke bOnObasO cuapilara lagi kiti OeraNO kue. 4 kaniaN gitO ranggaram ringgigim kaLar raimulli ! baDungge baDungge megam keju bODO kONDae gOTang sugei langka lo raimlli ! ni selanDaere iNjO seran muaN di kONDi, gOTanggOrO kai lo raimulli ! basaNja basaNja megam – keju raimulli ! amniNjO mOtejNjOrOki lo raimulli ! gOTang sugei langka lo raimulli !
5 kaniaN gitO sObseke, bOkO sObseke, keDabkeLe ! bOkO keDabkeLe ! kaLarDe sObju keDabONjOke. alungta baebO lOngseke, tilajkeLe ! bOkO tilajkeLe ! tOONOre kuTij DiNjiDiNji ua, kimiNDajDe bOkO maNDia. DakeDae bOkO DakeDae, tOta kuTij DiNjiDiNjimij ki. biri sangkaNa bOkO, DeNjeki ki sangkNare kuTij DiNjiDiNjimij ki. 6 kaniaN gitO sisir DakDa lalaj lo bangri sisir DakDa lalaj, lalajO jOLe jOLe iNi lo jOLere atma kaTeke. mOncerO Dlung gOTang lo bangri, biri mikiban erate aubO melOng inebO melng aDite mijiriO lo bangri. aDite mijuriO. kaDialag biDamiiNj bejerang muTamiiNjO megOgOserO OdO gOTangte. aubO melOng inebO melOng pirOtimte mijuriO lo bangri pirOtimte mijuriO. mOncerO aTO gOTang lo ! bangri, birite mOnO mikibO pitate mOnO mikibO lo ! jilikite mOnOmikibO. 7 banbauan sekaLOkia sekaLOkia banebare marabOreO. ban bauna jemOntO kONO tuLia kONO tuLia banebare marabOreO. banbauna jemOntO aDalengban aDaleng ban ebare marabOreO bauna jemOnte seNaeN tuLia. 8tubDiriDe, tubDirO seke, naTObO jenaki gitObO jena, alungga uNDirOceke. simOre lerabseke, naTObO jenaki giTObO jena, alungga laraseke. simOre lukiaiseke, jaLOkONDira saLiraeNjbare tencerejO, bite uaLiaiseke. gimarercae gam, kaniaN sOsObte OnggOj, jibOnOrecae gam. 9 kaniaN gitO kajeNlag Telej Tejan, kajeNlag Telej Tejan ajirOte DiNjO DiNjO jena micOre kOlej lejan. mukuDak pau gamLe ! sukuDak paugam. ajirOte DiNjO DiNjO jena micOre baugamO. gimare kOjebke, gimare kOjebke au kinaTita OnOjO selanODaere jeke. Ojangg lerabseke, Ojangg lerabseke, kaniaN tOta urOj, alungga lerab seke.
1 di sekam 1. muiNTO gOrejbO gauLO sekam sObseran kia. 2. arOkia subudinO ekuDia buli ki ki. 3. misingga bONOre muiNTO kuO laO kia. 4. gauLO Olej saraeke. 5. gOrej kuO jOgeke. 6. ere koura Dakte kei tO aburu jena. 7. bONiaN sObee gOrejte maneOkijkuO Dak urur jena. 8. misinga kiLOg DenOj urO. 9. gOrejte mamaneO. 10. gOrej kiLOga luturDate Duiraj keDabO. 11. kiLOg DakeO gauLO denOj gucaeO. 12. eretasun kiLOg subudinO galOte aeLa DiNjO. 13. jubeLa gOuLO iNjate gataO erebeLa gauLOte kiLOg gOgan. 14. gauLO liliaOj gOrej DenOj kiLOga luturDate Duiraj keDabO. 15. kiLOg gOjO. 16. gauLObO gOrejbO Dunggkia ! sukOre rOean kia. 2 tini sekam 1. aDOlak, sOTejkOLOng, guLuTak sekam sObseran ki. 2. arOki misinga buji kiban ki. 3. muiNTO TobaDibO OnO ki. 4. kOLeng aDlakte lalaite kinO. 5. au uDisun OnOjO lalaja rabODOmanO. 6. guLuTakte DaLung kinO. 7. arO uluNDisun OnOj Daka sating. 8. kOLeng Oneite Oneite ma DenOkia. 9. arO OnOj Dakte jOnggO “e Dak ! aNj sekame Dalung DencerO. MaNDia nO?” 10. Dakgag aNj jOjO jena. KarOng muiNTO gOna. 11. kOLeng karOngte kuNTO a unO. 12. biri kO jimO. 13. kOLeng DenOjO jingg, e kuNTOnate miNDe maNDi OnO? 14. kuNTO gam aNj jOjO jena. senggOn muiNTO gOna. 15. senggOnte gOgOjO kaNDaea iNjara unO. 16. puNi DenOj kaNDaete jingO, nate unceran senggOn maNDa nO? 17. kaNDa gamO, aNj jOdO jena . cukuDi Olak OmbaTO gOna. 18. Olakte gOrOjO selanOka iNjaraka uNO. 19. puNi bulisunu DenOj jingO, selanki, OlakDi maNDia OnO. 20. selan ki gamki ning jOjO jena, kaTO muiNTOgOna. 21. kOLeng kaTOte gOgOjO kOngrka iNjaraka unO. 22. puNi bulisunu DenOj jingg, kOnggerki kaTOiNDe maNDia nO? 23. ning jOjO jena . bOiNsi muiNTO gOna. 24. bOiNsite gOgOjO gauLa palara unO. 25. puNi bulisunu DenOj jingo. gauLO gam ning jOjO deba. 26. muiNsi muiNTO gOna. 27. kOLeng muiNsite gOgOj DOmbOka iNjaraka tOrO. 28. DOmbOki sugeidinO muiNsite jOe kijOkajO ki. gean ki jimiki. 29. kOLeng bulisunu DenOj DombOkite jingO. 30. DOmbOki gam ki ning jOjO jena . DolO muiNTO gOna. 31. DolOte gOganjO sOTej kOLeng OdOraNite DaiN DaiN nOON nOON bugO. 32. e kOlOme DOlO kOLengte lOdeOjO. kLeng gOjO. 3 buDi buDa gata. (1) 1. ekusi raijO miNja . buDi buDakia asiankia. 2. buDa sObudinO bONObO sinikaTO DeDen OnDe. 3. iNjabO DenOj kaNDae jiNjimte DiNjO kici ajimke. 4. gamke aNjate tilaj jena. 5. miminga buDi babeO. buDa suNing tilaj rOere. 6. arOdinO buDa bONObO OnOj, buDi kOLer lOranjO OnO. 7. buDa barOjati pOLOmuLO giranjO jiNjimman. 8. arOdinO buDi balaj gOgOj bONO Ojangte rOgO. 9. sagu sumusingte aLO kibOjO sOLOkO kib. 10. arOdinO buDa OnOj jimju asOng lagean. 11. erebeLa buDi buDate lelejan. 12. buDa tiNiki ajimke jena gam. 13. eretasun buDi buDa sukOre rOeankia.
4 buDi buDa gata (2)
1. ekusi gaONa buDi buDa kia asian kia.
2. arakia muiNTO kOnOnDO asian.
3. misinga buDi gam buDate, “e buDa! Ninj ba muiNTO uaLi asike.
4. anj mOnoj sadObO buDa sakalOdODO egOTa mOren cetan”.
5. buDa arOdinO OnOjO. gOgOj ukutuLia unO.
6. buDi Dalungta DenOj jOOju, jaa gam ta OrenO.
7. “e! ulu buDa! sakalOjO biri? Cale geNDagDO mOren-cetan.
8. arOdinO buDa cale geNDag OrenO.
9. buDi jOOju ja gam ta OrenO. COLe anOj gam ama kuTij budimDe jOte.
10. ninjba muiNTO kOnOn asike. sadObOa kOnj celanngte kaniaN mOrencetan.
11. etakuri buDa gam missing Orene.
12. buDi Daalung On. buDa On kaniaNte.
13. OrenjO bandhaNO candaNO kiban kia. eretasuN kibankij sukOre rOeanki.
5. ciLiaTOka
1. minOg ciLia kOnOnDe dini bONObO merOm sOrae gOgODe.
2. missing a sOraenOmDe arO caituLia dOkOsere.
3. erebeLa muiNTO eNTejkOnter kOnOnDe gitO gitOta naTO kiike.
4. jaTa sumsing ta au DaLO eni DaLO tirke.
5. ijIng jurun iti jurun
bOkOmiiNjmaTa tOmOnij kOtOmO.
etimiiNj tOpOreNj mudia bagOsegDe
TiNja lakOj, TiNja lakOj.
6. OcOta naTO jeLaOj kOnter kOnOnDe cikiate jOO.
7. etakuri gianOj arOte gam, megataOrO ciLia igODOmOti.
8. ciLia gam, aNjDe bite gatare?
9. beLOOnO. ciLia iNjabO merm gOgO.
10. jete ciLiariki duarOte lalaj gujan ki.
11. kOnter kOnOnDe ciLia kinOpDO iNjabO OnO.
12. tilungga kOLer uNDirOceke.
13. OkOLOngDi gatake, OkOLOngDi. Etasun ciLia gatake, e uaLiki anj mising bONOte tOO, muiNTO kOnter
kOnOnDe gitOgitOta naTO kijO, au DaLO eni DaLO titirjO.
14. jete uaLiki ugOreanki, laraOki.
15. kOnterDete tOmOrDate kijirialO gOgOseran.
16. uaLiki alungbO DungOki.
17. kOnter kOnOnDe sutukuri igODOma.
18. OcOta tuLite mesarO. ciLia kOnOn buLuraO.
19. erebeLa jOOju sutukurng gOjceke, ciLia arOte giranOj jimO.
Olea suNing ukuLOm ian
1. OnOga minOg rusi jOnOm ian.
2. erebeLa urur, jiNjimte kici marasian.
3. rusi bOgObanOte partana kiban. biri jime gam.
4. bOgObanO arOte Ole, kijiri, taDi, tumbui sumusing DiNj.
5. dOrOkarO ianjO rusite saajO DimiNje gam.
6. misinga rusite tilaj buLinjO tumbui sumusingbO OnO.
7. era kici makun.
8. Ole sumusingbO onjO Ole jimju ajOrO lagean.
9. kuTij janjO ciOgO. ara itib mabusuan.
10. lagila Olea ukuLOm marasian. rusi Olere ciOgjO ukuLOm ianO.
11. eretasun Olea ukuLOm ian.
lalaja jOnOm gata
1. OnOga lalaj arasian. erebeLa lukOki bOrOnDO jimiki.
2. misinga rusi rusiaNikia buLug sOban kiajO cerOmuLO lalae bONOb OnOkia.
3. erebeLa rusiaNiaN buLugDO egera bajeO.
4. ereta lalaj ariaj bONOaN mumusing Olag lObOmiNj.
5. rusi rusiaNi kia betOngganO kiajO gOTOkesun Dunggukia.
6. lalaj arOkiate Dakean gam, aNj kOrikOrO kOilOng. apa DunggOj aNj somOdaO bONO lObOmiNje.
7. ama kuba kOnOnmOte aNjte bagODing. ROete basaTikO kibe.
8. ere gata OnggOj rusi mOnO duki kibOj nijuru kOnOnDOte lalajte merea Dnje.
9. etakuri gam misingtasun am senggOnte au egerte rete gam.
10. eretasun lalaj senggOn au ererte rOean.
satO buNi gata 1. OnOga juanggki naTOkikij jena. 2. kij kij upasO rOete OLOgan. satObuNi upasO rOean kij kij ki. 3. buDa buDikia kOnOnODO asian. arO kikiite mOnO ian. 4. arO upasOrOean satObuNika kinOpkija. 5. satOdinO upasOrOeanjOOcOta tilaj nO. 6. arO laranjO tOONO urO. 7. misinga satO buNiki ere TokakOnOnODete nudibODalungOnOki. 8. amOr ki erebeLa TOkakOnOnDa tOmOrDOta tOONO arian. 9. .satO buNi OlOga ianki gamki niNjte mijibOrO 10. .eniNj au naTo kij jena. 11. .Toka kOnOnDe arOkite sOsObte gOTkean.arOki juru gOTOkeanki. 12. gOTangte araka sajOtarOkiOlOgsun OnO. 13. ara kanOpulOrOta kikiri sumusing, kaDurOta taLO sumusing, tenbgDOta kuNTi OLOganjO muNun, juNTa taDi sumusingki jOnOmO ianki. 14. eretasun taDi sumusingta, taLOrOta rOsO gOgOj unkulO satObuNi kite OcOta kutumrOte DiNj, eretasun sugei rOsODenDe gamOkij gata rOesere. OnOga agO 1. OnOga gata. misinga satObuNiki rusia kinOpDO mOrOtiObO naTO kikijO DenterOki. 2. kaNDae kOmNDOrOkia muiNTO bOkOLab asianO. 3. arO arakia merOm sOraenOman. 4. buDa bOkOLarOte satO buNika kinOpO natO kije gam. 5. ciLia kOnOkO madOLO sObanjO naTO kikijte OnO. 6. satO buNiki gamki am upasia mikije. 7. ciLiakOnOn upasia rOean kijO. 8. rusi palate TOkakOnOnte unOki. 9. missinga sOmOgOreNn Dalung OnOki. 10. DOngOki erebeLa ciLikOnOn kaNDae, kOmNDOrkia iNjarObO OnO. 11. buDa bunuLiae kOLerO tOONO kuTij abur. 12. tOONO urOj rusia iNjarObO OnO. satObuNi ki rusia ijingDe kOLenOmanki. 13. satO bOkOraerO ciLiakOnOnte uDungte mOnO kibO. 14. ere beLa arO tOONO urOceke gamjO rusi kOngO, ete arOte gegete mOne mOne becarOe. 15. sanO bOkOrae kOngOjO injasaDeO kiaj DungOkia. 16. rusi kONDa sObanjO gOTOkean. TOkakOnOn kOngOj agila DungO. 17. satObuNia ganDamiinj ijingD asianki. rusi sanObOkOraera muiNTO ijingDO DejO. 18. sanO bOkOrae cuTianjO marman gOTang Dajing muinTO uLibO DungO. 19. ara kOLenjODOta injamm cirajanjO TOkakOnOnDaiNira OLOgan. arO egerO alaTean. 20. rusi palabO DungOjO madOLO bOnaeO. 21. bOkOLabDO eger alaTean ere buDi buDa kOngOkia. 22. ere cOLean rusiabO arakia baTOgOTa kOnOn, kONcelan Dokite kinO kia. 23. rusi arOkite cangu DiNjO naTO absOjO . 24. arOki mabujeki gamjO rusi cOObaikite sObar DungO. 25. OdOkOta Tuki kONDaeki kinOp naTO iNjaa rOeanki. 26. ere iNjarete ‘mOnang’ gamki. 27. eretasun juang jatika naTOgitO niti asike. 28. bOlmOndO punuin ObOte TokakOnOn au Tuki kOnDaeki baja bugOkij mOjangte naTO kijki.
beLO au lereng gata 1. OnOga beLO lerang kia akasOa marasian kia. 2. dinO barOjO marasianO. 3. bOgOban subudinO rusi rusiaNibO DenggOrOman kia. 4. bOgObanO arOkiate jingke, aNj kitibeLOte DenggOrO bOndOkibe? 5. rusi rusiaNi missing tera gamkiaj gOGaeki. 6. sisinga bOgOban babeO, tera, aNDeka suNing mina. 7. bOgObana muiNTO kOnOn, muiNTO kONcelan asian. 8. kOnOnDa naONrO beLO, kONcelanDO naONrO lerang. 9. bOgOban ara kOnOnDOte rusi kONcelante kaniaNte mOnO kibO. 10. ere muNusOkOnOnDe rusia iNjra aucian. araiNira lalajsamani ujOLOjOana. 11. rusiaNi arOte jOLOjO betanggan. kONcelanDe betOng gOnaj larana. 12. bOgObanO lerang kONcelanDOte andOrOte kinO. 13. andOrOte lerang beLOte baaian. 14. misinga beLO rusi kONcelante jOOjO kusi ian. arOte unOnte mOnO kibO. 15. lerang erete cOLeanjObeLOa kinOb kOlejan. 16. beLO cOLeanjO lerangga bOkObDO sejO. 17. lerang jekta jekta rusite subu gata gataeO. 18. bOgOban rusite eni gOTONa kitibeLa ian gamjO jingo. 19. subudinO Degan rusi missing jena gamjO aNDeka gam. 20. bOgObanO kusi ianO. etakuri lerangOga bOkObDOte juLiO. 21. beLObO lerangbO kOlejankia ete arOkiate OlOga OlOga unO. 22. eretasun beLO mesarte, DenDe. 23. lerang andrOte, DenDe.
juangg ka jOnOmO gata 1. OnOga uruNa gata. 2. dOrOm kOilOng purtibite OmbaTO muNusO surusTi kibsere. 3. arOkia iankia rusi au rusiaNi. 4. arOkia gunasika nikuTa muiNTO uLia rOean kia. 5. mulukia subuaDe Dak asian 6. erete muNusOki rOete subuda arasian 7. misinga arakia muiNTO kOnOn jOnOmOian. 8. erebeLa dOrOmO kOilOng TangkNing Dakte kObsOrOjO muNusOkite unnte jagean. 9. erete rusikOnOnte geOkij iNjabDO subuaDe jiNTite mOLOngga. 10. erete dOrOmOilOng rusite jinggki. 11. rusi sina mOnggeO. rusiaNi jena gam. 12. rusikOnOte gegete dOrOmkOilOng muiNTO kiLOg kina. 13. rusikOnOn kakag kOkOmbO kiLOte ObgOj. ArO kakag kOm parOgOmO asian. 14. dOrOm kOilOng rusite gam Dalung OnOj kOnOnmOte kakag gOgOte mana minibe. 15. ObarO gata maneOj kOnOnDO kakag magOgan. 16. kiLOg rusi kOnOnte ObgOj. 17. ara iNjabODO subuaDejiNTiOki. 18. eretasun purtibita Dak kOsOrO. 19. ara ijing itirOta paaDO uLi ian. 20. bOkObDa juNTarta Olag sumusing ian. 21. elOmita rusiakia barOgOTaleka kOnOn kONcelan ian. 22. arOki juangkite jOnOmO kibki. 23. eretasun juanggjati surusTi ian. usurOrae gata 1. ekusi raijO miNja. Rusi rusiaNibO asian kia. 2. arakia barOgOTa kOnOn terOgOTa kONcelan asian ki. 3. misinga rusiaNi sanO kONcelan Dote sObOjO bONObO OncerO. 4. lebOrO erebeLa sumusing caite aere. 5. erebeLa kOLer upurOrae DenOj kONcelante gOganOj. 6. ara egarOgOTa kONcelante mesaean. 7. barOgOTa kONcelan usuraera iNjara rOere ki. 8. usurOrae subudinO merOmka Degan bONObO sOrejimO OnDe. 9. mOsinga rusia barObai kOnOn DOki paridi kikip usurOraera iNjate aucianki. 10. andOrO OjO. bOkOrOte usurOraera iNjarObO lalajte kinki. 11. usurOraera kONcelan gam aNj banggiLiDO asike, lalaj Oma rimDe jena Dng Ding. 12. rusikOnOn usurOkONcelante jOOjO lubuan. 13. OdOkOtaki long DenOjki. OcOta lalaj Orena kij kakarOki tOONO gOLaanki. Lalaj gata bujiOki. 14. usurOrae muNusO gOndO kOnggOj bareO. “aDi Dencere gOmOj jingo? 15. sang sang usurOkONcelan TangkuNite kibOj bOblOrO. 16. arO leberO. OcOta arOkite muNusO kibOj gOTOkean kijDunggki. 17. sanObOkOrO rOean. arO usurO kONcelante unO. 18. arOkia grOduarO kibankia. 19. etasun arakia muiNTO kOnOn jOnOmian. 20. ere muNusO kOnOnte arOkiate bONOcasO, Dak, subuTi absOjO. 21. eretasun lalajte uja kipDOki. ara alingta OrsiNa jena.
__________ o_________ 1. judi minIgite kiLOgi bOkObDate keDabu minOgta ijingDate keDab, arakia jibOrOkia ukuDia suinOte mesere. 2. purubO digOta abOjOrOmenanjO DiO gima gurke. 3. pOcimOta arianOjO OLOpO gima gurke. __________0_________ 1. mOblerta lalaj arian. 2. mOrler kaniarae saura kinObDO ebODOmODe. 3. saurO kuTumOrO OnOjO jaeN mareanOj lOkate gurDe. 4. ere ujOLO mesarOta lalajO jOnOmOsere. __________ 0 __________ 1. misinga paNcObai kOsOr calObO ebODOmOmanOki. 2. calOre suinOa bajeOj pOpaL gam. 3. indOrOraja beLOa kONcelante kaniaNunO. 4. arabOkObDO itibDO kubarO asian. 5. ere kONcelOnDe ara itibDate aubO enibO gOTOkenOman. 6. etasun arOte jOOjO kubarO laranOman. 7. laraO erebeLa dantOrO majerOman. 8. ere majOrOman iaan mObler. 9. indOrO raja cOLeanjO arOte geO. 10. ere maDOra sObOdOrO ian guTuki. _______ 0________ puLi 1. saTOpurO kOte aNDicere – (juaNi) 2. ereDarO samur ereterO kinpDO – (kOte) 3. Odeka raijOmaNDi? (kipOn) 4. raja singkLir ateiDe teDe – (kesOmOrOi) 5. lata guNu guNu bi guNu guNu – (keLangg) 6. maNdi sumusng mamiaj gOike – (kudikO sumusing) 7. alungbO Ona gOnij baibO Ona gOnij – (seDak) 8. raja seDakrO akiDekiDe – (laNDm) 9. kaLiarae tOkOsere – bilimDae naTO kiike – (aTika, lalaj) 10. bakaLia akOb titircere – (baLae) 11. ai parita babare (kuTia) 12. buDa-Oj OmOrDO lOngke –(kaNcu) 13. Dakte jOOjO betOngDe – (jata) 14. TanggOria Dak selesejre – (giNiDaksOng). 15. buirO DokOsere kOnOn DO cata puTae sere – (saru) 16. gOTangga luDiDang OLOgan – (bituNDak) 17. raja agOrODO unDe unDe – (selOgaTar) 18. lOba gOLer aDi jimke – (kOjOng) 19. lOka usuNuiNDO maNDi – (esOr) 20. mesarte lebereke andarOte lOngseke –(lerang) 21. muiNTO kONcelanDa egOTa bOkObDO asike – (uku) 22. andOrOte gitOke, muNusO iNjam jimke – (katir) 23. uaLirate kOte aNDiiDe, kubaOjO banggiLiDO –(alO)
There is no written literature as such. However some attempts have been made at documenting the Juang folk tales and folk songs. We will give Juang folk works in the next monthly report.
Copyright CIIL-India Mysore